1 00:00:01,001 --> 00:00:02,768 (SYGNALIZACJA MONITORA, SYK POWIETRZA) 2 00:00:05,805 --> 00:00:07,639 Sprawdź linię tętniczą. 3 00:00:09,542 --> 00:00:11,443 Jill, ssanie zastawka aortalna. 4 00:00:11,445 --> 00:00:14,346 KOBIETA: Przepływ pompy jest w porządku. 5 00:00:14,348 --> 00:00:20,419 Dobra, weźmy to sklerotyczny, zwapniony bałagan 6 00:00:20,421 --> 00:00:23,245 i umieść nasze świeżo odebrane dziecko. 7 00:00:25,792 --> 00:00:27,693 Właściwie, poczekaj. 8 00:00:27,695 --> 00:00:30,229 - To znaczy, powinienem uratować tego faceta, czy nie? - Doktorze Rycerz! 9 00:00:30,231 --> 00:00:33,065 Poważnie, jest grubym i seksistowskim szok, jock 10 00:00:33,067 --> 00:00:35,267 który nic nie dodaje do świata, tak tylko mówię. 11 00:00:35,269 --> 00:00:38,737 - Hugh, stary, przepływ spada. - Podniesienie rąk. 12 00:00:38,739 --> 00:00:41,140 Zapominamy to podłączyć właściwie i nikt nie jest mądrzejszy. 13 00:00:41,142 --> 00:00:43,075 - Hugh, musisz... - Nie? 14 00:00:43,077 --> 00:00:45,744 - NIE? NIE? - Hugh! 15 00:00:45,746 --> 00:00:48,847 (wzdycha) W porządku, w takim razie muszę wysłuchać Debbie. 16 00:00:48,849 --> 00:00:51,784 („SERCE ZE SZKŁA” BLONDIE GRA) 17 00:00:51,786 --> 00:00:53,986 Będę was potrzebował również w tej sprawie. 18 00:00:53,988 --> 00:00:59,191 (ŚPIEWU) ♪ Kiedyś to zrobiłem miłość i to był gaz 19 00:00:59,193 --> 00:01:01,360 ♪ Wkrótce się okazało miał serce ze szkła... ♪ 20 00:01:01,362 --> 00:01:03,395 - Nie słyszę śpiewu! - (INNI ŚPIEWAJĄ PÓŁGŁOSEM) 21 00:01:03,397 --> 00:01:07,199 ♪ Wydawało się, że jest prawdziwy tylko po to, by znaleźć... ♪ 22 00:01:07,201 --> 00:01:09,068 OK, grubasie, zabierzemy cię z powrotem na antenie. 23 00:01:09,070 --> 00:01:10,602 ♪ ..minąłem w tyle... ♪ 24 00:01:10,604 --> 00:01:12,871 PIEŚŃ: ♪ Och, och, och 25 00:01:12,873 --> 00:01:16,175 ♪ Mam miłość to sprawia, że czekam... ♪ 26 00:01:17,177 --> 00:01:18,911 Pamiętajcie - jutro. 27 00:01:18,913 --> 00:01:20,312 Jak mógłbym zapomnieć? 28 00:01:20,314 --> 00:01:22,114 Szeryf chce mnie powiesić. 29 00:01:22,116 --> 00:01:23,715 - Musisz być... - Ciii! 30 00:01:23,717 --> 00:01:26,452 - Musisz się prezentować. - Absolutnie. 31 00:01:26,454 --> 00:01:30,055 Johnny, umówmy się na rundę dla baru. 32 00:01:30,057 --> 00:01:32,391 Wiesz, Hugh, byłeś Georgem Clooneyem. 33 00:01:32,393 --> 00:01:35,494 Ale teraz jesteś bardziej podobny Charliego Sheena. 34 00:01:37,330 --> 00:01:38,730 (szyderstwo) 35 00:01:41,701 --> 00:01:43,902 Mam nadzieję, że tylne drzwi są lepsze. 36 00:01:43,904 --> 00:01:45,304 ♪ Cóż, twoja mama... ♪ 37 00:01:45,306 --> 00:01:48,740 Napoje... na mój koszt. 38 00:01:50,477 --> 00:01:52,177 (jęki) 39 00:01:53,213 --> 00:01:55,547 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 40 00:02:00,253 --> 00:02:02,221 Wejdź. 41 00:02:02,223 --> 00:02:04,123 HUGH: Nie zrobiłem nic złego. 42 00:02:04,125 --> 00:02:07,259 To biurokratyczne szaleństwo. 43 00:02:07,261 --> 00:02:09,428 Zrobił przedmiotową sprawę wyglądać ładnie? 44 00:02:09,430 --> 00:02:12,231 Może nie. 45 00:02:12,233 --> 00:02:14,099 Czy zrobiłem wszystko, co mogłem żeby ją uratować? 46 00:02:14,101 --> 00:02:16,068 Tak, zrobiłem to. I to jest ta praca. 47 00:02:16,070 --> 00:02:17,736 Kilku członków twojego zespołu zeznawało 48 00:02:17,738 --> 00:02:21,273 że stałeś się nieobliczalny a twoje zachowanie jest ryzykowne. 49 00:02:21,275 --> 00:02:23,742 Co? Oni by nie... 50 00:02:23,744 --> 00:02:26,111 Czy zażywałeś narkotyki lub alkohol niedawno, doktorze? 51 00:02:26,113 --> 00:02:27,813 Wypiłem szklankę czerwonego z moimi płatkami kukurydzianymi. 52 00:02:27,815 --> 00:02:31,483 Czy komisja lekarska działasz teraz zgodnie z prawem szariatu? 53 00:02:32,719 --> 00:02:35,621 Jestem świetnym chirurgiem. 54 00:02:35,623 --> 00:02:38,957 Wystarczy zapytać 1017 osób spacerując tam 55 00:02:38,959 --> 00:02:40,626 z mojego powodu. 56 00:02:40,628 --> 00:02:42,694 Moje życie trwało ok pomaganie ludziom 57 00:02:42,696 --> 00:02:44,863 i nie mogę sobie tego wyobrazić chciałbyś temu zapobiec 58 00:02:44,865 --> 00:02:48,200 z powodu jakiegoś... zdarzenia. 59 00:02:49,536 --> 00:02:51,136 Doktorze Rycerz... 60 00:02:52,505 --> 00:02:55,040 ..zostaniesz umieszczony Lista abonentów niepełnosprawnych. 61 00:02:55,042 --> 00:02:56,842 Masz zakaz praktyka chirurgiczna. 62 00:02:56,844 --> 00:02:58,477 Nie ma mowy! 63 00:02:58,479 --> 00:02:59,878 Jako dyrektor regionalnego wydziału zdrowia ds. 64 00:02:59,880 --> 00:03:02,314 chcielibyśmy, żebyś służył twój rok pokuty 65 00:03:02,316 --> 00:03:05,450 jako lekarz pierwszego kontaktu w mieście Whyhope. 66 00:03:05,452 --> 00:03:08,020 Oczywiście pod nadzorem. 67 00:03:08,022 --> 00:03:10,756 To nie jest zabawne. 68 00:03:10,758 --> 00:03:13,458 Czy to dlatego, że się rozbiłem swoim Porsche na drzewo, Jim? 69 00:03:13,460 --> 00:03:16,295 To było uniwersyteckie. Ludzie myśleli byłeś palantem. 70 00:03:16,297 --> 00:03:17,896 Pomagałem ci. 71 00:03:17,898 --> 00:03:20,232 Mają poważnie za mało personelu dla lekarzy w regionach. 72 00:03:20,234 --> 00:03:22,935 Pomyśleliśmy, że będziesz pasować. 73 00:03:22,937 --> 00:03:26,371 Ja... nie mogę jechać do Whyhope. 74 00:03:27,807 --> 00:03:30,442 Nie mogę iść do Whyhope. 75 00:03:34,614 --> 00:03:37,049 KOBIETA NAD PA: Lądowanie w słonecznym Whyhope 76 00:03:37,051 --> 00:03:39,084 za około 90 minut. 77 00:03:39,086 --> 00:03:41,910 Wydaje się, że 90 minut długi czas. 78 00:03:44,691 --> 00:03:48,527 (jęczy) Będę musiał pożycz swoją torbę chorobową. 79 00:04:03,276 --> 00:04:05,444 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ CICHY) 80 00:04:08,381 --> 00:04:10,882 - (HUGH wzdycha) - (ptasie krakanie) 81 00:04:10,884 --> 00:04:12,784 Boże pomóż mi. 82 00:04:18,891 --> 00:04:21,059 (Ptaki ćwierkają i krakają) 83 00:04:31,104 --> 00:04:33,272 (MUZYKA NADZIEI) 84 00:04:43,182 --> 00:04:45,517 To dla nas wspaniały dzień! 85 00:04:45,519 --> 00:04:47,152 Świetny dzień! 86 00:04:47,154 --> 00:04:49,054 Ken Liu, szef operacyjny. 87 00:04:49,056 --> 00:04:50,756 Przepraszam, że się spóźniłem. 88 00:04:50,758 --> 00:04:52,157 Zgubiłem klucze w toalecie. 89 00:04:52,159 --> 00:04:54,426 (chichocze) I tak, jestem młody. 90 00:04:54,428 --> 00:04:58,397 Ale tak jak ty, talentu nie można odmówić. 91 00:05:03,136 --> 00:05:04,703 Doktorze Knight, prawda? 92 00:05:04,705 --> 00:05:06,805 Facet z sercem. 93 00:05:06,807 --> 00:05:09,007 (MUZYKA TEMATYCZNA) 94 00:05:09,009 --> 00:05:11,109 PIEŚŃ: ♪ Idę w górę kraju 95 00:05:11,111 --> 00:05:13,679 ♪ Kochanie, nie chcesz iść? 96 00:05:13,681 --> 00:05:15,347 ♪ Jadę po kraju 97 00:05:15,349 --> 00:05:17,716 ♪ Kochanie, nie chcesz iść? 98 00:05:17,718 --> 00:05:22,154 ♪ Idę gdzieś gdzie nigdy wcześniej nie byłem 99 00:05:22,156 --> 00:05:23,889 ♪ Opuszczę to miasto 100 00:05:23,891 --> 00:05:26,525 ♪ Muszę uciec 101 00:05:26,527 --> 00:05:28,260 ♪ Opuszczę to miasto 102 00:05:28,262 --> 00:05:30,829 ♪ Muszę uciec 103 00:05:30,831 --> 00:05:32,431 ♪ Całe to zamieszanie i walka 104 00:05:32,433 --> 00:05:35,316 ♪ Człowieku, wiesz Na pewno nie mogę zostać. ♪ 105 00:05:38,671 --> 00:05:41,373 KEN: Mogę tylko powiedzieć jaka to będzie radość 106 00:05:41,375 --> 00:05:42,874 mieć kogoś swojej wiedzy. 107 00:05:42,876 --> 00:05:45,944 To takie hojne z twojej strony aby wykorzystać swój urlop naukowy 108 00:05:45,946 --> 00:05:47,679 aby pomóc naszej lokalnej społeczności. 109 00:05:47,681 --> 00:05:49,081 (PŁASKO) Tak. 110 00:05:49,083 --> 00:05:51,116 KEN: Które chcesz oddać, 111 00:05:51,118 --> 00:05:53,885 godne podziwu w dzisiejszych czasach egoizmu. 112 00:05:53,887 --> 00:05:56,154 Jako lider to rozumiem. 113 00:05:56,156 --> 00:05:57,589 Lider? 114 00:05:57,591 --> 00:06:00,125 Tak, chyba tak trochę duży z mojej strony. 115 00:06:00,127 --> 00:06:01,927 Czy mogę Cię umieścić na Instagramie? na twoje przybycie? 116 00:06:01,929 --> 00:06:03,528 Nie. 117 00:06:03,530 --> 00:06:05,163 Och. 118 00:06:05,165 --> 00:06:06,898 To w porządku. Mam tylko pięciu obserwujących. 119 00:06:06,900 --> 00:06:08,934 Przeważnie rodzina. Ale rośnie. 120 00:06:08,936 --> 00:06:11,970 Ach, oto jesteśmy. 121 00:06:11,972 --> 00:06:14,139 (ŁAGODNA MUZYKA GITAROWA) 122 00:06:30,690 --> 00:06:33,492 Teren szpitala tutaj. 123 00:06:33,494 --> 00:06:37,562 Podobnie jak jednostka awaryjna i opiekę paliatywną. 124 00:06:37,564 --> 00:06:40,031 Samolot, czarterujemy w sytuacjach awaryjnych. 125 00:06:40,033 --> 00:06:42,067 - Samoloty? - To część tego, co robimy. 126 00:06:42,069 --> 00:06:45,937 Nie zajmuję się samolotami. Jestem pewien ktoś by o tym wspomniał. 127 00:06:45,939 --> 00:06:47,773 - Jest wpisany do służby. - Nie ja. 128 00:06:47,775 --> 00:06:51,643 Myślę, że będę bardziej przydatny w domu baza jako kotwica podczas burzy. 129 00:06:51,645 --> 00:06:54,479 Możesz sprawić, że tak się stanie nie możesz? Masz moc. 130 00:06:54,481 --> 00:06:56,815 (chichocze) Zobaczę, co da się zrobić. 131 00:06:56,817 --> 00:07:00,419 W porządku, doktorze Cartwright jest właśnie tutaj. 132 00:07:05,224 --> 00:07:07,025 Więc nie jesteś złym chłopcem. 133 00:07:07,027 --> 00:07:09,127 Raczej nieszczęśliwa ofiara okoliczności 134 00:07:09,129 --> 00:07:10,962 co uratowało komuś życie. 135 00:07:10,964 --> 00:07:13,031 Racja, więc nie imprezowicz 136 00:07:13,033 --> 00:07:14,833 czyje umiejętności chirurgiczne się rozpadały? 137 00:07:14,835 --> 00:07:17,502 Nie. 138 00:07:18,404 --> 00:07:20,605 Więc, Hugh, jestem twoim przełożonym. 139 00:07:20,607 --> 00:07:23,275 Jesteś włączony listę abonentów upośledzonych. 140 00:07:23,277 --> 00:07:26,378 Nikt tego oczywiście nie wie z wyjątkiem mnie i zarządu. 141 00:07:26,380 --> 00:07:29,014 Odpowiadasz mi. Co miesiąc składam o Tobie raport. 142 00:07:29,016 --> 00:07:32,017 Pod koniec roku wyślę raport, który należy przekazać zarządowi 143 00:07:32,019 --> 00:07:33,718 jeśli myślę, że możesz to mieć swoje życie z powrotem. 144 00:07:33,720 --> 00:07:36,855 (PÓŁŚMIEJE) Masz naprawdę piękne oczy. 145 00:07:36,857 --> 00:07:39,458 Tym lepiej do przejrzenia twoje bzdury. 146 00:07:39,460 --> 00:07:41,159 Prawidłowy. 147 00:07:41,161 --> 00:07:43,695 - Robię to kobietom. - Ja też. 148 00:07:43,697 --> 00:07:45,730 Mamy wiele wspólnego. 149 00:07:45,732 --> 00:07:47,532 Potrzebny mi dobry lekarz. 150 00:07:47,534 --> 00:07:49,434 - Cóż, jestem świetnym lekarzem. - Jesteś chirurgiem. 151 00:07:49,436 --> 00:07:51,136 Świetny lekarz rodzinny jest tym, czego potrzebuję. 152 00:07:51,138 --> 00:07:53,872 - Myślę, że sobie z tym poradzę. - To trudniejsze niż myślisz. 153 00:07:53,874 --> 00:07:57,309 Powinieneś wiedzieć jedno - jestem zawsze najlepszy w tym, co robię. 154 00:07:57,311 --> 00:07:59,644 Pracowałem ciężej niż ktokolwiek inny żeby dostać się tu gdzie jestem. 155 00:07:59,646 --> 00:08:02,380 Gdzie jesteś siedzi przede mną 156 00:08:02,382 --> 00:08:05,441 zaraz nasikam do słoika na test narkotykowy. 157 00:08:07,687 --> 00:08:09,788 (szydzi) To niewiarygodne. Nie mogę tego zrobić. 158 00:08:09,790 --> 00:08:12,557 Zawsze możesz iść do TAFE. Bądź elektrykiem. 159 00:08:12,559 --> 00:08:17,596 Nie masz wyboru jeśli chcesz zostać lekarzem. 160 00:08:17,598 --> 00:08:19,831 - Gdzie jest łazienka? - Zrobisz to przede mną. 161 00:08:19,833 --> 00:08:22,400 Jeszcze ci nie ufam. Tygodnik. 162 00:08:22,402 --> 00:08:25,604 (Jąkają się) To jest po prostu upokarzające! 163 00:08:25,606 --> 00:08:27,339 Naprawdę? 164 00:08:27,341 --> 00:08:31,343 Uważam to za dość zabawne. (ŚMIEJE) 165 00:08:32,378 --> 00:08:35,202 Chodźmy, żołnierzu. (KLIKANIE JĘZYKIEM) 166 00:08:37,416 --> 00:08:39,451 Nikomu nie powiedziałem przychodziłeś. 167 00:08:39,453 --> 00:08:41,620 - Powiedziałeś rodzinie? - Nie, nie mam. 168 00:08:41,622 --> 00:08:44,523 I jesteś jedyny kto wie, prawda? 169 00:08:44,525 --> 00:08:46,691 (HUGH oddaje mocz) 170 00:08:46,693 --> 00:08:48,693 (ŁAGODNA MUZYKA) 171 00:09:20,092 --> 00:09:23,261 (SŁABY ROZMOWA I MUZYKA) 172 00:09:25,131 --> 00:09:27,332 (Sroka Gwiżdże) 173 00:09:28,935 --> 00:09:30,502 (HUGH krzyczy) 174 00:09:37,376 --> 00:09:39,344 DZIECKO: Gdzie idziesz? 175 00:09:39,346 --> 00:09:41,813 Dostanę cię! Musisz mnie oznaczyć! 176 00:09:41,815 --> 00:09:44,983 (ZESPÓŁ GRA SPOKOJNĄ MUZYKĘ) 177 00:09:49,455 --> 00:09:52,223 - (ZESPÓŁ KONTYNUUJE GRA) - Hugh? 178 00:09:52,225 --> 00:09:54,359 - (OBIE chichoczą) - Gruby Nathan. 179 00:09:54,361 --> 00:09:57,162 Ach, Wielki Nathan. Ludzie nazywają mnie teraz Wielkim Nathanem. 180 00:09:57,164 --> 00:09:59,097 Bo mam miny i pieniądze. 181 00:09:59,099 --> 00:10:01,099 - To wspaniale. - Tak. 182 00:10:01,101 --> 00:10:03,168 Co tu się dzieje? 183 00:10:03,170 --> 00:10:05,937 - KOBIETA: Hugh! - Mamo. 184 00:10:05,939 --> 00:10:07,772 - Och! - Cześć! 185 00:10:07,774 --> 00:10:09,541 Och, jesteś bezczelnym gnojkiem 186 00:10:09,543 --> 00:10:11,977 co sprawiło, że pomyślałem, że nie jesteś przyjedziemy na naszą rocznicę. 187 00:10:11,979 --> 00:10:14,446 Rocznica? Oczywiście. Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 188 00:10:14,448 --> 00:10:16,982 Wiedziałem, że przyjdziesz. Matka wie. Poczułem to w swoim... 189 00:10:16,984 --> 00:10:20,352 - Proszę nie mówić „jajniki”. - Wody. Jajniki są obrzydliwe. 190 00:10:20,354 --> 00:10:23,121 Wszyscy, Hugh tu jest. 191 00:10:23,123 --> 00:10:25,357 Przyjdź i spotkaj się nasi nowi sąsiedzi. 192 00:10:25,359 --> 00:10:28,193 (WSZYSCY GRAJĄ PRZEWIEWNĄ MUZYKĘ JAZZOWĄ) 193 00:10:32,231 --> 00:10:35,300 - (HUGH klika palcami) - Argh! Ty draniu. 194 00:10:35,302 --> 00:10:37,369 Wiesz, że do ciebie dzwoniłem przez miesiąc. 195 00:10:37,371 --> 00:10:40,271 Och, czy to właśnie to „Nieodebrane połączenie, Matt” oznacza? 196 00:10:40,273 --> 00:10:42,107 - Tajemnica rozwiązana. - Nikt nie wiedział, czy przyjedziesz. 197 00:10:42,109 --> 00:10:44,175 Jakbym tęsknił za rodzicami 198 00:10:44,177 --> 00:10:46,745 - coś, coś rocznicowego... - 40. Naprawdę? 199 00:10:46,747 --> 00:10:48,847 (wydycha głośno) Wyobraź sobie, że jesteś z kimś przez 40 lat. 200 00:10:48,849 --> 00:10:50,982 Tak, cóż, wolisz Oczywiście 40 minut. 201 00:10:50,984 --> 00:10:52,417 14 też jest bardzo dobre. 202 00:10:52,419 --> 00:10:54,686 Dobrze, że wróciłeś. Jak długo tu jesteś? 203 00:10:54,688 --> 00:10:58,156 - Jak tata? - Tak, wszystko z nim w porządku. 204 00:10:58,158 --> 00:10:59,924 Będzie bardzo podekscytowany cię zobaczyć. 205 00:10:59,926 --> 00:11:02,594 - (szydzi) - (ŚMIEJE) 206 00:11:03,963 --> 00:11:07,766 Charlie. Wyglądasz uroczo. 207 00:11:07,768 --> 00:11:11,136 Wyglądasz jak gówno. Cześć. 208 00:11:11,138 --> 00:11:15,240 MATKA: Piwo. Oczywiście, że nasze. 209 00:11:15,242 --> 00:11:17,175 - Nie, dziękuję. - Czy on właśnie odmówił piwa? 210 00:11:17,177 --> 00:11:19,611 HUGH: Kto to jest? 211 00:11:19,613 --> 00:11:21,212 MATT: Twój brat. 212 00:11:21,214 --> 00:11:22,947 - Och, przybrany dzieciak. - MATT: Twój brat. 213 00:11:22,949 --> 00:11:25,116 Jest taki od szóstego roku życia. Przestań go tak nazywać. 214 00:11:25,118 --> 00:11:27,452 Jak długo wróciłeś? Dzień lub dwa? 215 00:11:27,454 --> 00:11:29,120 (STRZAŁ) 216 00:11:29,122 --> 00:11:31,589 Czy on właśnie coś zabił? 217 00:11:31,591 --> 00:11:34,059 - (SPRZĘT MIKROFONOWY) - Jasne. 218 00:11:34,061 --> 00:11:38,063 Ach... nie wiem co powiedzieć. 219 00:11:38,065 --> 00:11:41,166 Ale, um, dziękuję, że przyszedłeś. 220 00:11:41,168 --> 00:11:43,601 I dziękuję za wszystko, Meryl. 221 00:11:43,603 --> 00:11:46,504 (BRAWA) 222 00:11:46,506 --> 00:11:48,073 Poruszanie się. 223 00:11:48,075 --> 00:11:49,841 - Bardzo wzruszające. - Ciii! 224 00:11:49,843 --> 00:11:51,776 MERYL: Wiem to z mojej pracy w radzie 225 00:11:51,778 --> 00:11:54,379 jak ważne jest, aby się trzymać do instytucji. 226 00:11:54,381 --> 00:11:57,348 W czasach zmian z nowe kopalnie i jakie nasze miasto 227 00:11:57,350 --> 00:11:59,851 przeszło, to ważniejsze niż kiedykolwiek. 228 00:11:59,853 --> 00:12:02,654 Ona wie, że to ona rocznica, a nie wybory? 229 00:12:02,656 --> 00:12:05,423 Wszystko jest szansą dla Meryl. 230 00:12:05,425 --> 00:12:08,993 To małżeństwo - z miłością, zaangażowaniem, 231 00:12:08,995 --> 00:12:11,796 i cholernie ciężka praca! 232 00:12:11,798 --> 00:12:15,266 (ŚMIEJE) Tak jak ja dla tego miasta każdego dnia. 233 00:12:15,268 --> 00:12:16,901 Głosuję za tym małżeństwem. 234 00:12:16,903 --> 00:12:18,503 Znajdź dziecko, które będzie mogła pocałować natychmiast. 235 00:12:18,505 --> 00:12:21,606 Aha, też bym chciała powiedzieć, jak bardzo się cieszę 236 00:12:21,608 --> 00:12:23,608 że nasz złoty chłopiec, Hugh, wrócił. 237 00:12:23,610 --> 00:12:26,411 Jest jednym z czołowych kardiochirurgów w kraju. 238 00:12:26,413 --> 00:12:31,116 Poza tym należał do Cleo licencjat roku 2012. 239 00:12:31,118 --> 00:12:33,251 - (WITWANIE I BRAWA) - (SZYBKI ŚMIECH) 240 00:12:33,253 --> 00:12:34,753 MERYL: Dziękuję, kochanie. 241 00:12:34,755 --> 00:12:38,757 - Uradowałeś moje serce. - Dziękuję. Aż tak bardzo. 242 00:12:38,759 --> 00:12:42,160 Dzięki. Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. 243 00:12:42,162 --> 00:12:44,262 Fotograf z „Kuriera tutaj”. 244 00:12:44,264 --> 00:12:46,264 - Och, jestem oszołomiony. - Charlie, nie bądź szyderczy. 245 00:12:46,266 --> 00:12:48,099 - Sprawia, że ​​wyglądasz brzydko. - Mamo! 246 00:12:48,101 --> 00:12:50,468 Lepiej jej powiem, niż będzie chodzić wokół z brzydką twarzą, Matt. 247 00:12:50,470 --> 00:12:53,171 - Dziękuję za troskę, Meryl. - To dla mnie przyjemność, kochanie. 248 00:12:53,173 --> 00:12:56,644 A teraz, Hugh, chodź i zabieraj się zrobione twoje zdjęcie. Powrócił bohater. 249 00:12:58,711 --> 00:13:00,445 Upewnij się, że zauważą jego aureolę. 250 00:13:00,447 --> 00:13:04,048 Jim. Kochanie. Zdjęcie. Właśnie tutaj. 251 00:13:04,050 --> 00:13:05,617 Tutaj. 252 00:13:05,619 --> 00:13:07,051 - OK. - Hugh. 253 00:13:07,053 --> 00:13:08,686 - Jesteśmy gotowi? - FOTOGRAF: Trzy, dwa... 254 00:13:08,688 --> 00:13:11,806 - (KLIKNIĘCIE MIGAWKI) - Muszę sprawdzić ciasto. 255 00:13:16,695 --> 00:13:18,429 Więc... jak się masz, tato? 256 00:13:18,431 --> 00:13:20,598 Tak, w porządku. 257 00:13:24,069 --> 00:13:25,770 Gratulacje. 258 00:13:28,974 --> 00:13:31,676 Tak. Dobre nadrobienie zaległości. Dzięki. 259 00:13:31,678 --> 00:13:34,678 („ONA JEST WSPANIAŁA” PRZY EASYBEATS PLAY) 260 00:13:35,748 --> 00:13:38,416 PIEŚŃ: ♪ Obudziłem się jasny i wcześnie rano 261 00:13:38,418 --> 00:13:41,619 ♪ Moja mała dziewczynka nie było w zasięgu wzroku 262 00:13:41,621 --> 00:13:44,222 ♪ Szukałem wszędzie 263 00:13:44,224 --> 00:13:46,324 ♪ Rano, południe i światło dzienne 264 00:13:46,326 --> 00:13:49,394 ♪ Bo jest z nią w porządku 265 00:13:49,396 --> 00:13:51,830 ♪ Jest w porządku, w porządku 266 00:13:51,832 --> 00:13:54,432 ♪ Cóż, jest w porządku 267 00:13:54,434 --> 00:13:56,835 ♪ Och, jest w porządku 268 00:13:56,837 --> 00:13:58,469 ♪ Wiesz, że chciałbym, żeby była moja 269 00:13:58,471 --> 00:14:00,572 ♪ Mam jej coś do powiedzenia 270 00:14:00,574 --> 00:14:02,540 - (PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ SŁABO) - ♪ Tak, może ona posłucha 271 00:14:02,542 --> 00:14:03,775 ♪ Może nie 272 00:14:03,777 --> 00:14:06,578 ♪ Ale nigdy nie kochałem kobiety tak jak wcześniej 273 00:14:06,580 --> 00:14:08,546 ♪ Bo ma w sobie całą moją miłość 274 00:14:08,548 --> 00:14:11,316 ♪ Cóż, ma się świetnie... ♪ 275 00:14:11,318 --> 00:14:14,485 (GRA SŁABA MUZYKA) 276 00:14:19,558 --> 00:14:21,726 (szyderstwo) 277 00:14:25,464 --> 00:14:28,132 (Ćwierkanie świerszczy) 278 00:14:28,134 --> 00:14:29,801 (PODEJŚCIE KROKAMI) 279 00:14:32,838 --> 00:14:36,808 Musisz być wyczerpany. Jak długo zostajesz? 280 00:14:36,810 --> 00:14:38,776 Dwa dni. 281 00:14:38,778 --> 00:14:41,246 Ekscytujący. 282 00:14:42,848 --> 00:14:44,649 Szczęśliwej rocznicy, mamo. 283 00:14:50,055 --> 00:14:51,723 (LEKKA MUZYKA) 284 00:14:51,725 --> 00:14:53,658 (WYDECH) 285 00:14:55,861 --> 00:14:57,762 (wzdycha) 286 00:14:59,198 --> 00:15:02,967 (SŁABY UDERZENIE PERKUSA ROSI SIĘ GŁOŚNIEJ) 287 00:15:02,969 --> 00:15:06,271 (ODDYCHA drżąco) 288 00:15:06,273 --> 00:15:08,406 (jęki) 289 00:15:09,608 --> 00:15:12,777 - (ŁAGODNIE MYJ WODĄ) - (Wznawianie muzyki lekkiej) 290 00:15:12,779 --> 00:15:15,380 (ŚPIEW PTASI) 291 00:15:26,258 --> 00:15:29,327 - HUGH: Hej. - Hej! 292 00:15:29,329 --> 00:15:31,162 Nie martw się. Nie chciałem, um... 293 00:15:31,164 --> 00:15:33,498 - Jestem tu nagi. - Prawidłowy. 294 00:15:33,500 --> 00:15:36,901 - Hm... Nic nie widziałem. - Czy możesz... 295 00:15:36,903 --> 00:15:40,972 To nie tak, że tego nie widziałem wcześniej, więc gdybym to zrobił, zrobiłbym to... 296 00:15:40,974 --> 00:15:43,622 - Odwrócę się. - Dziękuję. 297 00:15:45,611 --> 00:15:47,779 Wciąż mam kreta na twoim, um... 298 00:15:47,781 --> 00:15:49,447 Nie. 299 00:15:50,816 --> 00:15:52,583 Jak długo zostajesz? 300 00:15:54,086 --> 00:15:56,054 Nie wiem. Niedługo. 301 00:15:56,056 --> 00:16:00,291 Czasami myślę o przyjeździe z powrotem... i uspokojenie się. 302 00:16:00,293 --> 00:16:02,994 (Śmieje się, potem wzdycha) 303 00:16:02,996 --> 00:16:04,696 wiem. 304 00:16:04,698 --> 00:16:07,169 - Zabawne, co? - Aha. 305 00:16:11,537 --> 00:16:13,171 (jęki) 306 00:16:13,173 --> 00:16:15,907 (sygnał dźwiękowy telefonu) 307 00:16:15,909 --> 00:16:17,408 - (DZWONKI TELEFONU) - (ODPOWIEDZI) 308 00:16:17,410 --> 00:16:19,978 - Witam. - To jest śmieszne. 309 00:16:19,980 --> 00:16:22,313 Jestem twoją matką. Zrobię to zdecydować, co jest śmieszne. 310 00:16:22,315 --> 00:16:24,282 CHŁOPIEC: To małe miasteczko gdzie znamy wszystkich. 311 00:16:24,284 --> 00:16:26,351 Potrafię sama chodzić do szkoły. 312 00:16:26,353 --> 00:16:28,987 Nie znamy wszystkich. A skąd masz telefon? 313 00:16:28,989 --> 00:16:32,123 Ten mężczyzna w białej furgonetce wręcza lizaki mi to dały. 314 00:16:32,125 --> 00:16:34,659 Powiedziałem, żeby do niego zadzwonić, jeśli kiedykolwiek będę trzeba było uciec. 315 00:16:34,661 --> 00:16:36,894 - Nie żartuj. - To był tata. 316 00:16:36,896 --> 00:16:38,997 Znalazłem to w jego rzeczach. 317 00:16:40,366 --> 00:16:42,533 Oh. Dobry. 318 00:16:42,535 --> 00:16:45,970 - OK, cześć, mamo. Kocham cię. -No dobrze, ale... 319 00:16:45,972 --> 00:16:48,561 - (POŁĄCZENIE ROZŁĄCZA) - Witam? 320 00:16:49,675 --> 00:16:51,275 'Do widzenia. 321 00:16:58,884 --> 00:17:00,585 Dom, słodki dom. 322 00:17:02,388 --> 00:17:05,256 Zadzwoniło Guantanamo. Chcą odzyskać komórkę. 323 00:17:05,258 --> 00:17:06,691 Muszę się przygotować dla Kimberly. 324 00:17:06,693 --> 00:17:08,726 Ona jest przedstawicielem farmaceutycznym. Poznasz ją. 325 00:17:08,728 --> 00:17:10,294 Bardzo urocza kobieta. 326 00:17:10,296 --> 00:17:13,331 Rozpoznać. Czy nie pomyślałeś przedstawić mnie? 327 00:17:13,333 --> 00:17:15,266 (chichocze) Czy nie rozmawialiśmy o tym? Maniery. 328 00:17:15,268 --> 00:17:17,502 - Dzięki uprzejmości. Kontakt ludzki. - Ja tu rządzę. 329 00:17:17,504 --> 00:17:19,971 - Nie możesz po prostu... - Cicho, Instagramie. Betty Bell. 330 00:17:19,973 --> 00:17:21,572 Recepcjonista. Policjant drogowy. 331 00:17:21,574 --> 00:17:27,178 Artysta. Czytelnik Tarota w targi w soboty. Dla ciebie. 332 00:17:27,180 --> 00:17:30,148 - Dziękuję. Hugh Knighta. - Przychodzą pacjenci. 333 00:17:30,150 --> 00:17:31,856 Czy możemy rozpocząć leczenie? 334 00:17:35,687 --> 00:17:37,388 (wzdycha) 335 00:17:45,397 --> 00:17:47,932 (jęki) 336 00:17:47,934 --> 00:17:49,967 Och! 337 00:17:49,969 --> 00:17:54,172 Och, przepraszam. Przepraszam... Och! 338 00:17:54,174 --> 00:17:57,141 Najpierw moje ucho, moje prawe ucho, zaczęło boleć. 339 00:17:57,143 --> 00:18:02,146 - Uh, dzwonienie lub... lub ból? - Obydwa. 340 00:18:02,148 --> 00:18:04,148 Mój język jest naprawdę suchy 341 00:18:04,150 --> 00:18:07,285 i mam niewyraźne widzenie i, jak, nudności. 342 00:18:07,287 --> 00:18:08,853 Hmmm. 343 00:18:08,855 --> 00:18:11,489 Więc co to jest? 344 00:18:11,491 --> 00:18:13,925 Uh, daj mi tylko dokończyć swoją historię tutaj 345 00:18:13,927 --> 00:18:15,960 i, hm, dojdziemy do tego. 346 00:18:15,962 --> 00:18:18,663 (TYPY NA KLAWIATURZE) 347 00:18:29,041 --> 00:18:32,110 Ach. Prosty. 348 00:18:32,112 --> 00:18:36,314 Hm... masz infekcja ucha środkowego. 349 00:18:36,316 --> 00:18:38,349 To wpływa na twoją równowagę, wywołujące u ciebie mdłości. 350 00:18:38,351 --> 00:18:42,120 To... rozmazane oko jest rodzajem zaklęcia wywołującego zawroty głowy. 351 00:18:42,122 --> 00:18:44,388 Prawidłowy. Dziękuję, doktorze. 352 00:18:44,390 --> 00:18:46,791 Po prostu próbuję się odwdzięczyć. 353 00:18:48,327 --> 00:18:49,827 Grypa. 354 00:18:49,829 --> 00:18:52,196 Och, półpasiec. 355 00:18:53,232 --> 00:18:57,201 Endo... krynoza. Pff! 356 00:19:02,708 --> 00:19:06,410 To wszyscy, doktorze. Jednak po szkole atak. 357 00:19:06,412 --> 00:19:08,212 Dość cieknięcia po nosie zjeżdżać na wodzie. 358 00:19:08,214 --> 00:19:11,048 - Taki słodki. - Dziękuję, Betty. 359 00:19:11,050 --> 00:19:13,518 - Zarządzasz? - Wszystko dobrze. 360 00:19:13,520 --> 00:19:16,120 Doktor Google. 361 00:19:16,122 --> 00:19:18,222 Monitorujesz mój internet? 362 00:19:18,224 --> 00:19:20,791 To oburzające naruszenie prywatności. 363 00:19:20,793 --> 00:19:23,094 - Zgadywałem. - Oh. 364 00:19:23,096 --> 00:19:24,629 Ledwo mamy internet, 365 00:19:24,631 --> 00:19:26,898 nie mówiąc już o umiejętnościach do monitorowania Internetu. 366 00:19:26,900 --> 00:19:29,433 Czy powinienem z tobą posiedzieć, dla dobra pacjentów? 367 00:19:29,435 --> 00:19:32,170 Jestem specjalistą ds 10 lat. Zapomniałem rzeczy. 368 00:19:32,172 --> 00:19:34,972 Zróbmy obchód oddziałów. 369 00:19:36,708 --> 00:19:40,211 Mamy więc przychodnię lekarską, prowadzimy jednostkę ratunkową 370 00:19:40,213 --> 00:19:42,813 i mają 10-łóżko szpital stacjonarny. 371 00:19:42,815 --> 00:19:44,348 Dwa łóżka do opieki paliatywnej. 372 00:19:44,350 --> 00:19:46,851 huh. Wow, robisz to wszystko? 373 00:19:46,853 --> 00:19:48,853 Imponujące, prawda? 374 00:19:48,855 --> 00:19:52,456 Rozciągnięty do granic wytrzymałości, niewystarczające zasoby, robimy co w naszej mocy. 375 00:19:52,458 --> 00:19:54,825 To jest Aoife. 376 00:19:54,827 --> 00:19:58,262 Doktor Knight. Zabierz go na obchód, gdybyś to zrobił. 377 00:19:58,264 --> 00:20:00,298 - Hugh. - (IRLANDZKI AKCENT) Facet od serca? 378 00:20:00,300 --> 00:20:03,000 - Ken jest wkurzony na twój temat. - Hmm. 379 00:20:03,002 --> 00:20:04,869 Jak się dzisiaj masz, Hugh? 380 00:20:04,871 --> 00:20:07,071 - Najgorszy dzień w moim życiu. - Czy to prawda? 381 00:20:07,073 --> 00:20:08,573 Cóż, chodź i spójrz na to i powiedz mi 382 00:20:08,575 --> 00:20:11,634 jeśli myślisz, że należy do tego mężczyzny mieć gorszą. 383 00:20:14,413 --> 00:20:16,280 Prezentowane z trudności z oddychaniem. 384 00:20:16,282 --> 00:20:19,317 Podejrzewaliśmy infekcję płuc, może zapalenie płuc. 385 00:20:19,319 --> 00:20:21,018 Właśnie wróciły zdjęcia rentgenowskie. 386 00:20:21,020 --> 00:20:23,087 - Wygląda na nowotwór. - To prawda. 387 00:20:23,089 --> 00:20:24,789 Jak myślisz? 388 00:20:24,791 --> 00:20:26,524 Cóż, najgorsze, cały rak płuc. 389 00:20:26,526 --> 00:20:28,526 Najlepsze jest to, że połknął świerszcza piłka. Potrzebujemy rezonansu magnetycznego. 390 00:20:28,528 --> 00:20:30,995 - Nie mamy takich. - Żartujesz sobie? 391 00:20:30,997 --> 00:20:33,397 Nie. Kiedy żartuję, Robię dołeczki w uśmiechu. 392 00:20:33,399 --> 00:20:35,533 - (wzdycha) - (MĘŻCZYZNA KASZLE) 393 00:20:35,535 --> 00:20:38,035 Czy to on? 394 00:20:40,272 --> 00:20:42,173 - Joey'u? - Hugh! 395 00:20:42,175 --> 00:20:45,009 - Joey'u! - (KASZLE) 396 00:20:45,011 --> 00:20:47,278 Łatwe, łatwe. (KASZLE) 397 00:20:47,280 --> 00:20:49,313 Jezus. Co tu robisz? 398 00:20:49,315 --> 00:20:52,817 - Za moje grzechy. - Było ich bez wątpienia wiele. 399 00:20:52,819 --> 00:20:54,652 Ach, kto nie kocha dobrego grzechu? 400 00:20:54,654 --> 00:20:56,787 Jezu, dobrze cię widzieć. Próbowałem do ciebie napisać. 401 00:20:56,789 --> 00:21:00,524 Och, zostawiłem telefon w domu. Głupie, co? 402 00:21:00,526 --> 00:21:03,928 (wzdycha) Mam zapalenie płuc. Zgadza się, pielęgniarko? 403 00:21:03,930 --> 00:21:06,564 No cóż... Doktorze? 404 00:21:06,566 --> 00:21:08,432 Hmm... 405 00:21:08,434 --> 00:21:11,235 Och, widziałem już to spojrzenie. 406 00:21:11,237 --> 00:21:13,471 Kiedy przyłapałeś moją mamę na pijaństwie w łóżku z tym facetem 407 00:21:13,473 --> 00:21:15,406 i nie chciałeś mi powiedzieć. 408 00:21:15,408 --> 00:21:17,875 Masz masę na klatce piersiowej. 409 00:21:17,877 --> 00:21:19,710 Ale tutaj, w szpitalu Hillbilly, 410 00:21:19,712 --> 00:21:22,480 nie wiemy na pewno co to znaczy, więc musisz iść 411 00:21:22,482 --> 00:21:24,615 do Sydney i spotkać się z facetem zawołał profesor Trask. 412 00:21:24,617 --> 00:21:27,251 On ci to powtórzy i Zajmiemy się tym, cokolwiek to jest, OK? 413 00:21:27,253 --> 00:21:30,821 Prawidłowy. Masa. Nie umrę, prawda? 414 00:21:30,823 --> 00:21:32,823 Nie zostawisz mnie tutaj w Whyhope sam, kolego. 415 00:21:32,825 --> 00:21:35,493 Więc nie, nie pozwolę na to. Poza tym dopiero tu przyjechałem. 416 00:21:35,495 --> 00:21:37,161 Kim jeszcze będę spędzać czas z? 417 00:21:37,163 --> 00:21:39,430 - Zostajesz? - Ty i ja, znowu razem. 418 00:21:39,432 --> 00:21:41,766 - Och! - Bromans, prawda? 419 00:21:41,768 --> 00:21:43,734 Właśnie o to chodzi, Irlandia. Dokładnie. 420 00:21:43,736 --> 00:21:46,678 - Hej, do zobaczenia później. - W porządku. 421 00:21:50,309 --> 00:21:52,143 (wzdycha) 422 00:21:52,145 --> 00:21:54,145 - Kurwa. - Wszystko w porządku? 423 00:21:54,147 --> 00:21:57,548 Musimy go zabrać do Sydney. Zorganizuj to. 424 00:22:08,327 --> 00:22:09,927 Gruby Nathan, Nie mogę cię stresować 425 00:22:09,929 --> 00:22:12,363 jak ważna jest kontynuacja jest pokaz kwiatów. 426 00:22:12,365 --> 00:22:14,265 Anulowanie było tragedią. 427 00:22:14,267 --> 00:22:17,001 - DUŻY Nathan, pani K. Big. - Oczywiście. 428 00:22:17,003 --> 00:22:20,137 To znaczy, minęły 74 lata odbywał się pokaz kwiatów. 429 00:22:20,139 --> 00:22:22,406 I wiem, że miasto się zmienia, 430 00:22:22,408 --> 00:22:25,209 ale pewne rzeczy muszą pozostać, nie zgadzasz się? 431 00:22:25,211 --> 00:22:28,179 Pani K, nie mogę sprzedać dzierżawę mojej nowej kopalni 432 00:22:28,181 --> 00:22:30,581 bez gwarancji gmina zbuduje do niego drogę. 433 00:22:30,583 --> 00:22:32,450 Oczywiście, oczywiście. Ale ludzie są temu przeciwni. 434 00:22:32,452 --> 00:22:35,186 Zadają pytania - ilu pracowników FIFO 435 00:22:35,188 --> 00:22:37,088 a miny może zabrać miasto? 436 00:22:37,090 --> 00:22:38,923 Jaki jest punkt zwrotny? 437 00:22:38,925 --> 00:22:42,220 Widzę siebie w roli opiekuna tego punktu krytycznego. 438 00:22:42,427 --> 00:22:44,895 Jak krótki jest pokaz kwiatów, Pani K.? 439 00:22:44,897 --> 00:22:46,831 96 na spłatę starych długów. 440 00:22:46,833 --> 00:22:49,066 75 w tym roku. 441 00:22:49,068 --> 00:22:52,036 W porządku. Pozwól mi tylko... 442 00:22:55,807 --> 00:22:57,375 (wzdycha) 443 00:23:00,445 --> 00:23:03,180 Jesteś prawdziwym filantropem, Duży Nathan. 444 00:23:03,182 --> 00:23:04,815 A droga? 445 00:23:04,817 --> 00:23:07,251 Zrobię to, co najlepsze dla Whyhope, oczywiście. 446 00:23:07,253 --> 00:23:10,087 Cóż, to jest najlepsze dla Whyhope. 447 00:23:10,089 --> 00:23:11,889 I pokaz kwiatów. 448 00:23:11,891 --> 00:23:13,724 (DZWONKI TELEFONU) 449 00:23:17,429 --> 00:23:18,963 Meryl Rycerz. 450 00:23:18,965 --> 00:23:20,664 Hugh, co? 451 00:23:28,640 --> 00:23:31,409 (podejścia pojazdu) 452 00:23:40,419 --> 00:23:42,653 - Kimberly! - Cześć, Ken. 453 00:23:42,655 --> 00:23:45,423 Przygotowałem dla nas lunch po wizycie u lekarzy. 454 00:23:45,425 --> 00:23:47,925 Wstawiłem dla ciebie dobre słowo z nowym facetem. 455 00:23:47,927 --> 00:23:49,894 Och, jesteś brzoskwinią. Dzięki! 456 00:23:49,896 --> 00:23:52,296 Są więc wspaniali jak krew cieńszy dla ofiar udaru 457 00:23:52,298 --> 00:23:53,931 i pokazali świetne rezultaty w testach 458 00:23:53,933 --> 00:23:55,332 dla różnych inne choroby. 459 00:23:55,334 --> 00:23:57,368 Tak, używałem ich już wcześniej. Świetnie. 460 00:23:57,370 --> 00:23:59,970 - Więc jesteś tu nowy, co? - Mhm. 461 00:23:59,972 --> 00:24:01,739 Jak to znajdujesz? 462 00:24:01,741 --> 00:24:03,541 - Nudne i irytujące. - Ja wiem. 463 00:24:03,543 --> 00:24:05,543 Jestem w drodze raz na miesiąc. 464 00:24:05,545 --> 00:24:07,378 Nudzić się tak, że mógłbym wyrwij mi włosy. 465 00:24:07,380 --> 00:24:09,413 Hmm! Ale takie piękne włosy. 466 00:24:09,415 --> 00:24:11,982 Możesz go dotknąć, jeśli chcesz. 467 00:24:11,984 --> 00:24:13,651 Ja, hm... 468 00:24:13,653 --> 00:24:18,756 Próbuję zrobić jedną piękną rzecz każdego dnia. 469 00:24:18,758 --> 00:24:20,758 Próbuję zresetować. 470 00:24:20,760 --> 00:24:24,562 Nie rób takich rzeczy jak ja w przeszłości. 471 00:24:24,564 --> 00:24:26,130 Po prostu są ludzie za drzwiami, 472 00:24:26,132 --> 00:24:28,956 więc rozumiem, jeśli tak zbyt przestraszony. 473 00:24:37,409 --> 00:24:39,176 Pociągnij. 474 00:24:42,781 --> 00:24:46,283 - Musisz się cofnąć, Ken. - (Jęki) 475 00:24:46,285 --> 00:24:48,018 (mruczy) Och, to będzie bolało. 476 00:24:48,020 --> 00:24:50,120 (KIMBERLY I HGH jęczą) 477 00:24:50,122 --> 00:24:53,357 Ken, pamiętaj – ból jest ulotny 478 00:24:53,359 --> 00:24:56,660 i tworzy serce ostatecznie silniejszy. 479 00:25:25,156 --> 00:25:26,624 Cóż, nie chcesz spojrzeć? 480 00:25:26,626 --> 00:25:30,494 Jeśli myślisz, że masz stosy, wtedy ci wierzę. 481 00:25:30,496 --> 00:25:32,596 Ale co jeśli się mylę? Jesteś doktorem. 482 00:25:32,598 --> 00:25:34,098 (Zapukanie do drzwi) 483 00:25:34,100 --> 00:25:36,166 - Hugh, co robisz? - Mamo! 484 00:25:36,168 --> 00:25:38,068 Myślę, że powinieneś zajrzeć. A co jeśli będzie źle? 485 00:25:38,070 --> 00:25:40,070 Czy mógłbyś nam wybaczyć? Ale witaj w mieście. 486 00:25:40,072 --> 00:25:41,906 Twoja branża jest ceniony przez nas wszystkich. 487 00:25:41,908 --> 00:25:44,241 Muszę się przyjrzeć jego tyłek, mamo. Chcesz zostać? 488 00:25:44,243 --> 00:25:46,443 - Więc będziesz wyglądać. - Ale co ty tu robisz? 489 00:25:46,445 --> 00:25:48,846 - Mam stosy. - Ona nie ma na myśli ciebie. 490 00:25:48,848 --> 00:25:51,215 Och, biedny człowieku! Są bardzo bolesne. 491 00:25:51,217 --> 00:25:52,917 Ogórki przynoszą ogromną ulgę. 492 00:25:52,919 --> 00:25:54,685 Oh. W plasterkach czy w całości? 493 00:25:54,687 --> 00:25:56,520 OK. Chodźmy, mamo. 494 00:25:56,522 --> 00:25:58,455 - GÓRNIK: Ale... - Tędy. 495 00:25:58,457 --> 00:26:00,758 Ale ty mi powiedziałeś zostałeś dwa dni. 496 00:26:00,760 --> 00:26:04,028 Zdecydowałem się pod wpływem kompletnego kaprysu wczoraj wieczorem, po tym jak to powiedziałem. 497 00:26:04,030 --> 00:26:06,297 Zdrowie regionalne, potrzebują świetnych lekarzy. 498 00:26:06,299 --> 00:26:08,866 Ale nie możesz tego zrobić! Nie rozumiem. 499 00:26:08,868 --> 00:26:11,569 Jesteś geniuszem i jesteś marnowany w mieście jednego konia. 500 00:26:11,571 --> 00:26:14,138 - To strata! - Miałem objawienie, mamo. 501 00:26:14,140 --> 00:26:15,839 Tęskniłem za rodziną. Wy, chłopcy, jesteście coraz starsi. 502 00:26:15,841 --> 00:26:18,008 Szanse jednego z was ginie w wypadku samochodowym 503 00:26:18,010 --> 00:26:19,810 są statystycznie dość wysokie. 504 00:26:19,812 --> 00:26:23,213 Nie mów tak! Ja nie zrozumieć. Wydaje się to śmieszne. 505 00:26:23,215 --> 00:26:24,882 - Kaprys? - Dokładnie. 506 00:26:24,884 --> 00:26:27,418 I będę pracować także moje sztuczne serce. 507 00:26:27,420 --> 00:26:29,019 Nie masz pacjentów? w Sydney? 508 00:26:29,021 --> 00:26:30,888 Tak, ja... Nie, ja... 509 00:26:30,890 --> 00:26:32,656 Cóż, czym jestem powiesz ludziom? 510 00:26:32,658 --> 00:26:34,525 Ach. Oczywiście. 511 00:26:34,527 --> 00:26:37,728 Powiedz im, że jabłko nie spadnij daleko od drzewa, 512 00:26:37,730 --> 00:26:40,364 które dałeś całe życie służbie temu miastu 513 00:26:40,366 --> 00:26:42,933 i trochę tego ma odbiło się na mnie. 514 00:26:42,935 --> 00:26:46,236 Ojej, to takie poświęcenie. 515 00:26:46,238 --> 00:26:48,305 Ludzie będą zaskoczeni. 516 00:26:48,307 --> 00:26:50,719 - I wdzięczny. - Mhm. 517 00:26:50,875 --> 00:26:53,043 OK, ale potem wracaj. 518 00:26:53,045 --> 00:26:55,179 - Jesteś wyjątkowy. - Och, zrobię to. 519 00:26:55,181 --> 00:26:57,448 wrócę. 520 00:26:57,450 --> 00:27:01,251 -CHARLIE: Floyd. - Czy mogę zadać głupie pytanie? 521 00:27:01,253 --> 00:27:03,153 Nie ma głupich pytań. Możesz zapytać o wszystko. 522 00:27:03,155 --> 00:27:05,723 Czy „seks oralny” oznacza mówisz o seksie? 523 00:27:05,725 --> 00:27:09,493 W takim razie dlaczego tego nie robią po prostu powiedz „rozmawiamy o seksie”? 524 00:27:10,595 --> 00:27:13,197 Oh! Spójrz na to - to spokojny czas. 525 00:27:13,199 --> 00:27:15,532 Myślałem, że powiedziałeś moglibyśmy cię zapytać o wszystko. 526 00:27:15,534 --> 00:27:17,701 Tak, być może będziemy musieli mieć pewne granice. 527 00:27:17,703 --> 00:27:20,437 (DZWONEK TELEFONU) 528 00:27:33,585 --> 00:27:36,086 (OBROTY MOTOCYKLU) 529 00:27:45,630 --> 00:27:47,531 MATT: Cześć, ślicznotko! 530 00:28:00,512 --> 00:28:03,447 - Czy to w końcu jest w drodze? - Jasne, szefie. 531 00:28:03,449 --> 00:28:05,015 To jedzie do Korei. 532 00:28:05,017 --> 00:28:06,817 Są naprawdę duże kontrakt dla nas. 533 00:28:06,819 --> 00:28:08,643 Chodź, oprowadzę cię. 534 00:28:10,889 --> 00:28:13,624 - Kiedy to się stało? - No cóż, musieliśmy coś zrobić. 535 00:28:13,626 --> 00:28:15,526 Farma podupadała. 536 00:28:18,863 --> 00:28:20,664 HUGH: Nie myślałem to było aż tak poważne. 537 00:28:20,666 --> 00:28:22,966 Myślałem, że to po prostu Tata jęczy. 538 00:28:22,968 --> 00:28:24,968 Nie, tak nie było. Miałem taki pomysł. 539 00:28:24,970 --> 00:28:26,937 Kocham piwo. Mamy pszenicę. Zarób trochę pieniędzy. 540 00:28:26,939 --> 00:28:29,116 Nie interesuj się specjalnie, tak? 541 00:28:29,874 --> 00:28:31,341 Żyje, żeby ratować, młodszy bracie. 542 00:28:31,343 --> 00:28:32,810 Już nie, najwyraźniej. Zostajesz. 543 00:28:32,812 --> 00:28:36,313 To... normalne dla chirurgów żeby mieć trochę czasu. 544 00:28:36,315 --> 00:28:38,716 Zdrowie regionalne to straszny bałagan. 545 00:28:38,718 --> 00:28:40,417 Potrzebują dobrych lekarzy. 546 00:28:40,419 --> 00:28:42,052 Weźmy na przykład mamę Joey’a. 547 00:28:42,054 --> 00:28:43,721 Jeśli miejscowy kretyn zdiagnozował ją wcześniej, 548 00:28:43,723 --> 00:28:45,089 może przeżyła. 549 00:28:45,091 --> 00:28:47,424 Kłamiesz dlaczego wróciłeś. 550 00:28:47,426 --> 00:28:49,193 - A jak możesz to stwierdzić? - Mówisz. 551 00:28:49,195 --> 00:28:51,428 Dwa blady, Jessie. 552 00:28:51,430 --> 00:28:54,430 Uh, dla mnie tylko woda, dzięki, Jessie. 553 00:28:54,999 --> 00:28:57,367 Czyż nie masz cudownych oczu? 554 00:28:57,369 --> 00:28:59,369 Czy naprawdę nie napijesz się ze mną piwa? 555 00:28:59,371 --> 00:29:00,971 Jestem na antybiotykach. 556 00:29:00,973 --> 00:29:02,773 Znowu dostałeś klapsa? 557 00:29:02,775 --> 00:29:04,875 On żartuje. 558 00:29:04,877 --> 00:29:06,276 Jestem lekarzem. 559 00:29:06,278 --> 00:29:08,645 Gdybym to zrobił,... wyleczyłbym się. 560 00:29:11,382 --> 00:29:14,206 - Dzięki. - Jest dla ciebie za młoda. 561 00:29:15,253 --> 00:29:18,355 (wzdycha) A więc, jak się masz ty i Charlie? 562 00:29:18,357 --> 00:29:21,725 Świetnie, tak. kocham ją, ona mnie kocha, kochamy to tutaj. 563 00:29:21,727 --> 00:29:23,460 Budujemy coś naprawdę świetnego. 564 00:29:23,462 --> 00:29:25,462 - To wspaniale. - Tak. 565 00:29:25,464 --> 00:29:27,598 Kto by pomyślał że skończę ze wszystkim? 566 00:29:27,600 --> 00:29:31,034 Teraz powiedz swojemu młodszemu bratu dlaczego naprawdę tu jesteś. 567 00:29:31,036 --> 00:29:34,004 O, wróciłem żeby ci to wszystko zdjąć. 568 00:29:38,176 --> 00:29:40,744 Och! (Mruczy) 569 00:29:40,746 --> 00:29:43,080 (chrząka) Argh! 570 00:29:48,887 --> 00:29:50,420 Argh! 571 00:29:50,422 --> 00:29:52,956 Argh! Daj, daj, daj. Och! 572 00:29:52,958 --> 00:29:56,026 Och. Tylko z powodu moich rąk. 573 00:29:56,028 --> 00:29:57,594 Oczywiście. 574 00:29:58,863 --> 00:30:00,464 Hej! 575 00:30:00,466 --> 00:30:02,166 Właściwie to naprawdę się cieszę wróciłeś. 576 00:30:02,168 --> 00:30:05,169 Bo sprawia mi to mnóstwo frajdy mieć w pobliżu. 577 00:30:09,541 --> 00:30:11,775 - AJAX: O, tak! -JIM: Chodź! 578 00:30:11,777 --> 00:30:14,111 (MĘŻCZYŹNI WOŁAJĄ) 579 00:30:14,113 --> 00:30:16,113 JIM: Cholera, uważaj. Przeładowałem. 580 00:30:16,115 --> 00:30:18,115 - AJAX: Tak, tak, tak. - JIM: Gdzie jesteś? 581 00:30:18,117 --> 00:30:19,983 - (Strzały) - JIM: Och! Tak! 582 00:30:19,985 --> 00:30:21,819 AJAKS: Och! Och, moje nogi! 583 00:30:21,821 --> 00:30:24,454 - JIM: Nie masz nóg. - Nie mam już nóg. 584 00:30:24,456 --> 00:30:26,924 JIM: Żołnierz, bez nóg. Nic. 585 00:30:26,926 --> 00:30:28,492 - (AJAX się śmieje) - Hej. 586 00:30:28,494 --> 00:30:30,327 Hej. 587 00:30:30,329 --> 00:30:32,763 Więc tato, zostanę na chwilę. 588 00:30:32,765 --> 00:30:35,465 - Tak, słyszałem. - (STRZAŁ W TELEWIZJI) 589 00:30:35,467 --> 00:30:38,368 - Jesteś lekarzem, prawda? - (Strzały) 590 00:30:38,370 --> 00:30:42,139 - Jestem chirurgiem. - Więc, hm, jaka jest różnica? 591 00:30:42,141 --> 00:30:44,708 Chirurg jest geniuszem dotknięty przez Boga 592 00:30:44,710 --> 00:30:47,211 a lekarz to ktoś który pamięta wiele rzeczy. 593 00:30:47,213 --> 00:30:49,213 - (Strzały) - Jesteś zabawny? 594 00:30:49,215 --> 00:30:51,081 - Ja jestem. - Tak myślałem. 595 00:30:51,083 --> 00:30:53,350 Cóż, hm, Robię trochę nabojów 596 00:30:53,352 --> 00:30:55,352 później wieczorem jeśli chcesz pomóc. 597 00:30:55,354 --> 00:30:58,622 - Robi własne kule. - Nie tylko ty jesteś mądry. 598 00:30:58,624 --> 00:31:01,291 AJAX: Och, stary, sprawdziłbym za tobą. Myślę, że jest... 599 00:31:01,293 --> 00:31:03,293 - OBAJ: Och! - (Strzały) 600 00:31:03,295 --> 00:31:05,729 - Od razu w to wszedłem, tak zrobiłem. - Tak! 601 00:31:05,731 --> 00:31:07,764 - Tak. - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 602 00:31:07,766 --> 00:31:10,167 (KRZYK KONTYNUUJE) 603 00:31:16,908 --> 00:31:18,475 (ptasie krakanie) 604 00:31:19,911 --> 00:31:23,080 (ptasie krakanie) 605 00:31:35,693 --> 00:31:40,430 Szkoda na nieruchomości, rana głowy. Samolot jest gotowy. 606 00:31:40,432 --> 00:31:43,367 - Ken, zgodziliśmy się - żadnego samolotu. - Samolot jest gotowy. 607 00:31:43,369 --> 00:31:46,103 Prosimy o zamieszczanie na Instagramie postępów dla osób, które nas śledzą. 608 00:31:46,105 --> 00:31:48,105 Nikt nas nie śledzi, Ken. Nikt. 609 00:31:48,107 --> 00:31:50,841 (HUGH mamrocze) Jasne. 610 00:31:50,843 --> 00:31:53,543 Słyszałem, że jesteś wyruchany jego dziewczyna na twoim biurku. 611 00:31:53,545 --> 00:31:56,380 - Ty brudny draniu! - Jego co? 612 00:31:56,382 --> 00:31:59,382 Cóż, w jego mniemaniu ona jest jego dziewczyną. 613 00:32:00,184 --> 00:32:02,519 - Jest malutki. - AOIFE: Prawda. 614 00:32:02,521 --> 00:32:04,788 Jeśli utkniemy i upadniemy, umrzesz od uderzenia. 615 00:32:04,790 --> 00:32:06,790 AOIFE: To prawie bezbolesne, to jest takie szybkie. 616 00:32:06,792 --> 00:32:09,226 - HUGH: To nie jest pomocne. - Naprawdę się boisz? 617 00:32:09,228 --> 00:32:11,361 Strach przed lataniem jest stanem chorobowym. 618 00:32:11,363 --> 00:32:13,430 Zaburzenie lękowe. To nie tchórzostwo. 619 00:32:13,432 --> 00:32:15,432 Kiedy się baliśmy, mój tata by nas zrobił 620 00:32:15,434 --> 00:32:17,834 zaśpiewaj „Koła autobusu” aby odwrócić naszą uwagę. 621 00:32:17,836 --> 00:32:20,719 Nie śpiewam „Koła w autobusie”. 622 00:32:22,640 --> 00:32:25,575 (ŚPIEWA) ♪ W kółko, okrągłe i okrągłe 623 00:32:25,577 --> 00:32:27,344 ♪ W kółko 624 00:32:27,346 --> 00:32:30,523 ♪ Koła autobusu kręcić się w kółko... ♪ 625 00:32:35,954 --> 00:32:38,121 (wymiotuje, potem kaszel) 626 00:32:39,457 --> 00:32:41,091 OK. 627 00:32:41,093 --> 00:32:42,659 Dzięki. 628 00:32:42,661 --> 00:32:44,428 Gdzie jest ten pacjent? 629 00:32:45,663 --> 00:32:46,997 Było dużo krwi. 630 00:32:46,999 --> 00:32:49,032 Nie chciałam tego dotykać. Nie lubię krwi. 631 00:32:49,034 --> 00:32:50,734 Tak, cóż, uwielbiam to. Gdzie on jest? 632 00:32:50,736 --> 00:32:53,913 - Czy jest przytomny? - Tak, jest tam. 633 00:32:57,608 --> 00:32:59,843 Cześć, młody człowieku. Zdobądź rękawiczki. 634 00:32:59,845 --> 00:33:01,645 Co sobie zrobiłeś? 635 00:33:01,647 --> 00:33:04,448 Nie wiem, ale nieważne tak jest, nie jest to takie złe. 636 00:33:04,450 --> 00:33:07,851 Ach, twardy wiejski dzieciak. Pamiętam to. 637 00:33:07,853 --> 00:33:10,020 Dobra, po prostu stój spokojnie dla mnie. 638 00:33:10,022 --> 00:33:12,422 Zobaczę, co mamy. 639 00:33:12,424 --> 00:33:15,525 Aoife, przynieś trochę soli fizjologicznej. Wyczyść to dla mnie. 640 00:33:15,527 --> 00:33:17,627 - Czy odczuwasz zawroty głowy? - Trochę, tak. 641 00:33:17,629 --> 00:33:20,263 Przyleciała do mnie osa, więc się zamachnąłem na to piłą łańcuchową. 642 00:33:20,265 --> 00:33:23,500 Ach, przesada. Byłem tam. 643 00:33:23,502 --> 00:33:26,003 W porządku, puls dobry i mocny. 644 00:33:26,005 --> 00:33:27,604 OK. Zrobione. 645 00:33:33,111 --> 00:33:35,112 To... to... 646 00:33:35,947 --> 00:33:37,447 ..4cm rana szarpana. 647 00:33:37,449 --> 00:33:39,116 Och, ledwo się skaleczyłeś. 648 00:33:39,118 --> 00:33:40,617 Jednak jesteś krwawicielem. 649 00:33:40,619 --> 00:33:43,387 - Może zareagowałem przesadnie. - Mówiłem ci, że wszystko w porządku. 650 00:33:43,389 --> 00:33:46,919 Cała ta krew, z której pochodzi twoje dziecko, oczywiście, że tak. 651 00:33:48,559 --> 00:33:50,394 Polecieliśmy tutaj. 652 00:33:50,396 --> 00:33:53,063 - W samolocie. - Hugh! 653 00:33:55,299 --> 00:33:57,868 AOIFE: Więc naprawdę się poddałeś jest na to wielkim wyzwaniem? 654 00:33:57,870 --> 00:33:59,669 Jestem typem bezinteresownego. 655 00:34:00,738 --> 00:34:02,139 Co się dzieje z Penny? 656 00:34:02,141 --> 00:34:03,840 Pozbawiona poczucia humoru lesbijka? 657 00:34:03,842 --> 00:34:05,342 Ona nie jest lesbijką! 658 00:34:05,344 --> 00:34:06,843 Powiedziała ci to? 659 00:34:06,845 --> 00:34:09,246 Ona prawdopodobnie po prostu tego nie robi chcę, żebyś wykonał jakieś ruchy. 660 00:34:09,248 --> 00:34:10,981 Cóż, to aroganckie. 661 00:34:10,983 --> 00:34:12,649 Nie, powiedziałbym, że to mądrość. 662 00:34:12,651 --> 00:34:14,151 (OBROTY SILNIKA SAMOLOTU) 663 00:34:14,153 --> 00:34:17,565 (ŚPIEWA) ♪ Koła autobusu kręcić się w kółko... ♪ 664 00:34:22,827 --> 00:34:25,529 Mam nadzieję, że nie noszę to na moim koncie. 665 00:34:25,531 --> 00:34:27,998 Nie chcę cię przepełniać żałuj, że znowu zobaczyłeś mnie nago. 666 00:34:28,000 --> 00:34:30,867 - Wydaje się to okrutne. - Dobra uwaga. 667 00:34:30,869 --> 00:34:32,602 Więc zostajesz, słyszę? 668 00:34:32,604 --> 00:34:34,271 Tak, zgadza się. 669 00:34:34,273 --> 00:34:36,873 Wiesz, oddaj społeczność, tego typu rzeczy. 670 00:34:36,875 --> 00:34:40,577 Och, Hugh, to ja. wiem jak bardzo tego tutaj nienawidzisz. 671 00:34:40,579 --> 00:34:41,978 Jak kochasz to miasto. 672 00:34:41,980 --> 00:34:44,581 Kiedy byliśmy na uniwersytecie, używałem abyś przyszedł i odwiedził. 673 00:34:44,583 --> 00:34:47,851 Co się dzieje? Dowiem się. 674 00:34:47,853 --> 00:34:49,419 Jak wiesz, jestem bardzo mądry. 675 00:34:49,421 --> 00:34:52,355 Jeśli zdecyduję się dowiedzieć, zrobię to. 676 00:34:52,357 --> 00:34:54,357 W porządku. Nie możesz im po prostu powiedzieć? 677 00:34:54,359 --> 00:34:56,359 Matt, dobrze. Ale nie mama i tata. 678 00:34:56,361 --> 00:34:57,961 Umowa. 679 00:34:57,963 --> 00:34:59,963 (wzdycha) Spieprzyłem sprawę. 680 00:34:59,965 --> 00:35:02,065 To jest Hugh, którego znam! 681 00:35:07,405 --> 00:35:09,306 To był po prostu przeciętny dzień. 682 00:35:10,341 --> 00:35:13,543 Dzień dobry - uratuj życie. 683 00:35:13,545 --> 00:35:15,946 Myślę, że mała dłoń wydaje się właściwe. 684 00:35:15,948 --> 00:35:17,747 - (chichocze) - (BRAWA) 685 00:35:17,749 --> 00:35:19,216 I głośniej. 686 00:35:19,218 --> 00:35:21,218 HUGH: Każdy tak ma własny sposób na relaks. 687 00:35:21,220 --> 00:35:23,787 - Impreza tu jest! - Trochę ćwiczeń. 688 00:35:23,789 --> 00:35:25,989 Panie, proszę. - Niektórzy medytują. 689 00:35:25,991 --> 00:35:28,403 - (MUZYKA ROCKOWA) - Uuu! 690 00:35:30,962 --> 00:35:33,063 Szampan, szampan, szampan! 691 00:35:33,065 --> 00:35:35,465 NIE? 692 00:35:38,669 --> 00:35:40,137 Znasz moje motto? 693 00:35:40,139 --> 00:35:42,639 Kiedy nie możesz się zdecydować, 694 00:35:42,641 --> 00:35:44,975 mieć wszystko. 695 00:35:44,977 --> 00:35:47,177 (FALE, KRAKANIE PTAKÓW) 696 00:35:55,386 --> 00:35:57,053 Ach. 697 00:36:00,858 --> 00:36:02,526 Pff! 698 00:36:02,528 --> 00:36:04,127 Och! 699 00:36:07,632 --> 00:36:09,232 (jęki) 700 00:36:12,537 --> 00:36:13,714 (WYDECH) 701 00:36:16,374 --> 00:36:19,843 (HUFFS) Koniec imprezy, kochanie. 702 00:36:19,845 --> 00:36:22,078 Chętnie postawię ci śniadanie. 703 00:36:26,484 --> 00:36:27,543 Hej. 704 00:36:34,525 --> 00:36:36,059 O cholera! 705 00:36:36,061 --> 00:36:39,529 Kurwa, cholera, cholera, cholera, cholera. gówno. (jęki) 706 00:36:39,531 --> 00:36:42,365 - (SYRENA PŁACZY) - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 707 00:36:45,102 --> 00:36:46,937 Pomóż tutaj! 708 00:36:46,939 --> 00:36:48,805 Mam przedawkowanie Kokaina. Wstrząsy. 709 00:36:48,807 --> 00:36:52,396 Serce jest nieregularne i bije. Grozi zatrzymanie akcji serca. 710 00:36:53,044 --> 00:36:55,986 Dobra, ruszaj się! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 711 00:36:56,080 --> 00:36:57,747 KOBIETA: Tlen! 712 00:37:08,759 --> 00:37:10,160 Czy z nią wszystko w porządku? 713 00:37:10,162 --> 00:37:11,995 Nic jej nie będzie. Ustabilizowała się. 714 00:37:11,997 --> 00:37:14,998 - Zamknij rozmowę. - Świetnie. 715 00:37:15,000 --> 00:37:16,600 Jezu, nawet jej nie znam. 716 00:37:16,602 --> 00:37:19,602 - Znalazłem ją i... - Idź do domu, doktorze Knight. 717 00:37:21,005 --> 00:37:24,874 Dzięki. Doceniam to. 718 00:37:24,876 --> 00:37:27,994 Ma na imię Sasza, na wypadek gdybyś się zastanawiał. 719 00:37:29,080 --> 00:37:30,747 (WYCIĘCIA DZWONKA) 720 00:37:30,749 --> 00:37:34,184 Jesteśmy bardzo dumni z naszych odnowione izby przyjęć. 721 00:37:35,353 --> 00:37:38,521 Po prostu się ruszajmy w ten sposób. 722 00:37:44,996 --> 00:37:46,563 (wzdycha) 723 00:37:47,832 --> 00:37:49,399 Kurwa! 724 00:37:55,139 --> 00:37:57,140 Możliwe, że coś popchnąłem trochę za daleko 725 00:37:57,142 --> 00:37:58,808 i nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy. 726 00:37:58,810 --> 00:38:01,444 - Cóż, to twój sposób. - Naprawdę? 727 00:38:01,446 --> 00:38:03,446 Tak, nie widzisz co robisz ludziom 728 00:38:03,448 --> 00:38:05,348 i nie możesz stawić czoła sobie. 729 00:38:05,350 --> 00:38:07,350 Jest trochę za wcześnie za zabójstwo postaci. 730 00:38:07,352 --> 00:38:09,052 - Prawda? - To tylko ocena. 731 00:38:09,054 --> 00:38:10,587 To przyjazna ocena. 732 00:38:10,589 --> 00:38:12,289 Prawidłowy. I jesteś bezstronny, jesteś? 733 00:38:12,291 --> 00:38:14,157 To znaczy, zraniłem cię. 734 00:38:16,193 --> 00:38:18,295 Co? Co powiedziałeś? 735 00:38:19,130 --> 00:38:20,697 Zraniłem cię. 736 00:38:20,699 --> 00:38:23,233 Dziękuję! Sześć lat później. 737 00:38:23,235 --> 00:38:25,302 Nigdy nie przeprosiłeś, wiesz to? 738 00:38:25,304 --> 00:38:27,837 Sześć lat. I nawet mnie to nie obchodzi. 739 00:38:27,839 --> 00:38:29,506 Ale nigdy nawet nie przeprosiłeś. 740 00:38:29,508 --> 00:38:31,675 Jesteś szczęśliwy, prawda? Sprawy ułożyły się pomyślnie dla ciebie. 741 00:38:31,677 --> 00:38:33,176 Tak, wiem. 742 00:38:33,178 --> 00:38:36,346 Ale wysyłasz pocztówkę do twoich rodziców z Vegas 743 00:38:36,348 --> 00:38:38,248 z „wyszłem za mąż” na nim napisane. 744 00:38:38,250 --> 00:38:40,483 Zostaję tutaj i twoja mama przychodzi i pokazuje mi. 745 00:38:40,485 --> 00:38:42,952 Naprawdę myślałem, że się zgodziliśmy przerwę, kiedy pojechałem do Bostonu. 746 00:38:42,954 --> 00:38:45,155 - Umówiliśmy się, że poczekamy! - Czekaj, przerwa. 747 00:38:45,157 --> 00:38:47,590 - Bardzo podobne słowa. - Och! (ŚMIEJE) 748 00:38:47,592 --> 00:38:49,759 Trwało to tylko kilka miesięcy. Daję się ponieść. 749 00:38:49,761 --> 00:38:51,561 Wiesz to. Nie mogę się powstrzymać. 750 00:38:51,563 --> 00:38:53,563 Co to jest? Jest na to nazwa. 751 00:38:53,565 --> 00:38:57,033 - Dupek. - To wszystko. Dobry. Dziękuję. 752 00:38:57,035 --> 00:38:59,069 Nie możesz iść gdzie indziej? 753 00:38:59,071 --> 00:39:01,004 Martwię się, że to zrobisz znowu się we mnie zakochałeś? 754 00:39:01,006 --> 00:39:02,839 Niszczysz różne rzeczy, Hugh. 755 00:39:02,841 --> 00:39:06,409 Jesteś nieostrożny w stosunku do ludzi i bardzo mi tu zależy. 756 00:39:06,411 --> 00:39:08,945 Oh! Jezu, Charlie, Zrobiłbym to, gdybym mógł. 757 00:39:08,947 --> 00:39:12,882 - Nie mam gdzie indziej. - Och, biedny Hugh! 758 00:39:12,884 --> 00:39:15,418 Gdybym nie wysłał tej pocztówki, bylibyśmy małżeństwem. 759 00:39:15,420 --> 00:39:17,554 CHARLIE: Och! 760 00:39:23,928 --> 00:39:25,929 Jak ci się pływało? 761 00:39:25,931 --> 00:39:28,198 Świetnie! Cienki. 762 00:39:28,200 --> 00:39:30,834 Kąpiący się? Myślałam, że lubisz twoje nagie pływanie. 763 00:39:30,836 --> 00:39:32,535 Tak, wiem. ja po prostu... 764 00:39:32,537 --> 00:39:34,437 Wiesz, robi się coraz zimniej, i... 765 00:39:34,439 --> 00:39:36,906 Yabby przygryzł mój sutek drugim dziennie, więc ze względów bezpieczeństwa, 766 00:39:36,908 --> 00:39:39,175 kąpiący się. 767 00:39:39,177 --> 00:39:40,810 Wszystko w porządku? 768 00:39:40,812 --> 00:39:42,545 Tak, oczywiście. 769 00:39:42,547 --> 00:39:44,447 Idę wziąć prysznic. 770 00:39:44,449 --> 00:39:46,015 Ech! 771 00:39:47,485 --> 00:39:50,253 Słuchaj, nie wiedziałem że była twoją... 772 00:39:50,255 --> 00:39:52,255 ..możliwa dziewczyna, kolego. 773 00:39:52,257 --> 00:39:54,257 Słuchaj, naprawdę potrzebujemy porozmawiać o tym. 774 00:39:54,259 --> 00:39:55,792 zapomniałem wspomnieć, 775 00:39:55,794 --> 00:39:57,827 Potrzebuję cię do osłaniania w nagłym wypadku dziś wieczorem. 776 00:39:57,829 --> 00:40:00,196 - (trzaska drzwiami) - Chodź! Rozpoznać! 777 00:40:00,198 --> 00:40:01,931 Jesteśmy dorosłymi mężczyznami. 778 00:40:01,933 --> 00:40:03,600 Właśnie się stworzyłeś bardzo potężny, 779 00:40:03,602 --> 00:40:05,201 jeśli jest nieco zdezorganizowany, wróg. 780 00:40:05,203 --> 00:40:07,771 - Potrafi to zrobić? - Zajmuje się administracją. Składy. 781 00:40:07,773 --> 00:40:09,806 Więc może. W innych wiadomościach 782 00:40:09,808 --> 00:40:11,808 zdałeś badanie moczu, gratulacje. 783 00:40:11,810 --> 00:40:14,987 Tak, cóż, zawsze byłem bardzo dobry na egzaminach. 784 00:40:16,113 --> 00:40:18,047 Dlaczego się uśmiechasz? 785 00:40:18,049 --> 00:40:20,216 Będzie łatwiej gdy już się poddasz. 786 00:40:20,218 --> 00:40:22,285 - Do czego? - Twoje nowe życie. 787 00:40:22,287 --> 00:40:24,120 (ŚMIEJE) Tak nie jest moje nowe życie. 788 00:40:24,122 --> 00:40:26,589 Nie potrzebuję nowego życia. Potrzebuję mojego dawnego życia. 789 00:40:26,591 --> 00:40:27,991 OK, ciesz się sytuacją awaryjną. 790 00:40:27,993 --> 00:40:30,160 Pamiętaj, bez operacji, albo złamiesz okres próbny. 791 00:40:30,162 --> 00:40:31,561 Zabiorą ci licencję, 792 00:40:31,563 --> 00:40:33,763 a ponieważ mam to w dupie, Pozwolę im. 793 00:40:33,765 --> 00:40:35,799 - Oh! -Wiesz, co jest najtrudniejsze w życiu, Hugh? 794 00:40:35,801 --> 00:40:38,168 Gra w karty zostałeś załatwiony. 795 00:40:38,170 --> 00:40:39,869 Tak robią dorośli. 796 00:40:39,871 --> 00:40:43,173 - Nienawidzę cię. - Kochasz mnie. 797 00:40:43,175 --> 00:40:45,642 Każdy to robi. 798 00:40:47,711 --> 00:40:49,479 Twój przyjaciel Joey, 799 00:40:49,481 --> 00:40:51,481 Nie mogę go w to wciągnąć profesor przez miesiąc. 800 00:40:51,483 --> 00:40:53,450 - To śmieszne. - To dobrze! 801 00:40:53,452 --> 00:40:55,218 Przekonałem ich od trzech miesięcy. 802 00:40:55,220 --> 00:40:57,454 Zastosowałem wszystkie chwytające za serce 803 00:40:57,456 --> 00:40:59,289 atrakcyjne dla-ich- wyższe ja, jakie mógłbym. 804 00:40:59,291 --> 00:41:01,658 Nawet cytat Rumiego. Jestem tak dobry, jak to tylko możliwe. 805 00:41:01,660 --> 00:41:02,659 Nie. 806 00:41:02,661 --> 00:41:03,760 Nie? 807 00:41:06,130 --> 00:41:07,997 Alanie! Hugh. 808 00:41:07,999 --> 00:41:10,366 Gdzie jesteś? Fratelli! 809 00:41:10,368 --> 00:41:12,168 Masz kalmary? 810 00:41:12,170 --> 00:41:14,037 Tak. Szabasowy. 811 00:41:14,039 --> 00:41:16,573 Cóż, naładuj się. Rodzice u progu śmierci. 812 00:41:16,575 --> 00:41:18,741 Hej, słuchaj, potrzebuję cię aby zwolnić miejsce na liście 813 00:41:18,743 --> 00:41:20,743 dla mnie ten tydzień. 814 00:41:20,745 --> 00:41:22,812 OK, w takim razie pozwól, że to powiem. 815 00:41:22,814 --> 00:41:24,414 Wiem, co zrobiłeś zeszłego lata. 816 00:41:24,416 --> 00:41:26,916 (ŚMIEJE) Cóż, doceniam to. 817 00:41:26,918 --> 00:41:28,318 Dziękuję bardzo. 818 00:41:28,320 --> 00:41:29,986 OK. Jestem ci coś winien. 'Do widzenia. 819 00:41:29,988 --> 00:41:31,721 Czy właśnie go szantażowałeś? 820 00:41:31,723 --> 00:41:33,990 Odwołał się do jego rozsądku samozachowawczego. 821 00:41:33,992 --> 00:41:36,059 To mnie smuci. 822 00:41:53,677 --> 00:41:56,446 Mamy jednego. Ambulans jest w drodze. 823 00:41:56,448 --> 00:41:58,581 (wzdycha) 824 00:41:59,917 --> 00:42:02,018 - (Rozmowa radiowa, sygnał dźwiękowy) - OK, co mamy? 825 00:42:02,020 --> 00:42:04,721 Rana kłuta w klatce piersiowej. Puls jest nieregularny. 826 00:42:04,723 --> 00:42:08,057 - Niskie ciśnienie. - Otwórzmy to dla mnie. 827 00:42:08,059 --> 00:42:09,959 Cholera, jest tuż nad jego serce. 828 00:42:09,961 --> 00:42:11,761 Muszę zobaczyć, jaka jest głęboka. 829 00:42:11,763 --> 00:42:13,496 Jezus! Twój palec?! 830 00:42:13,498 --> 00:42:16,366 Powierzchnia komorowa. Jego klatka piersiowa wypełnia się krwią. 831 00:42:16,368 --> 00:42:18,301 - Potrzebuje torakotomii. - Przyniosę tacę na klatkę piersiową. 832 00:42:18,303 --> 00:42:19,802 3-0 Prolen do szycia. 833 00:42:19,804 --> 00:42:22,572 Utrzymuj nacisk na tę komorę zatamować krwawienie. 834 00:42:22,574 --> 00:42:25,516 Jeśli straci jeszcze trochę krwi on umrze. 835 00:42:26,844 --> 00:42:29,412 - Dobra, będziesz ciąć. - Jestem pielęgniarką. 836 00:42:29,414 --> 00:42:31,748 - Naprawdę tego nie robimy. - No nie mogę... 837 00:42:31,750 --> 00:42:34,183 Nie mogę wyjąć palca. 838 00:42:34,185 --> 00:42:35,952 Słuchaj, to nie jest takie trudne. 839 00:42:35,954 --> 00:42:40,356 Musisz wyciąć linię o długości 5 cm po obu stronach mojego palca, OK? 840 00:42:40,358 --> 00:42:42,358 Przygotuj się na to ssanie aby oczyścić krew. 841 00:42:42,360 --> 00:42:45,537 Potem zszyję około ośmiu szwów. 842 00:42:46,530 --> 00:42:48,164 Iść. 843 00:42:48,166 --> 00:42:51,108 Słuchaj, mamy szczęście. To nie jest takie głębokie. 844 00:42:51,769 --> 00:42:53,403 Czy jesteś dobry? 845 00:42:57,241 --> 00:42:59,175 Dobry. Druga strona. 846 00:43:00,744 --> 00:43:02,312 Dobry. Otwórz go. 847 00:43:03,514 --> 00:43:04,514 Iść. 848 00:43:07,418 --> 00:43:08,985 Ssanie. 849 00:43:09,820 --> 00:43:12,121 Dobra, poprawka. 850 00:43:14,024 --> 00:43:15,491 Szew. 851 00:43:15,493 --> 00:43:17,660 Zachowaj jasność. 852 00:43:18,963 --> 00:43:20,496 Palec wychodzi. 853 00:43:20,498 --> 00:43:22,765 - Będzie presja, OK? - Mam. 854 00:43:22,767 --> 00:43:25,101 I wychodzi. 855 00:43:26,403 --> 00:43:28,004 Dobry. 856 00:43:28,006 --> 00:43:29,539 Zachowaj jasność. 857 00:43:36,614 --> 00:43:38,247 Jeszcze jedno. 858 00:43:39,316 --> 00:43:41,551 To gotowe. 859 00:43:43,053 --> 00:43:45,288 (ŚMIEJE) 860 00:43:46,123 --> 00:43:49,125 (SYRENA PŁACZY) 861 00:43:49,127 --> 00:43:51,361 AOIFE: Jezu, to była świetna zabawa. 862 00:43:51,363 --> 00:43:53,262 Mam nadzieję, że ktoś inny zostaje dźgnięty nożem. 863 00:43:53,264 --> 00:43:55,164 Tak, to jest duch, Florencja Nightingale. 864 00:43:55,166 --> 00:43:57,033 To było jak operacja. Przeprowadziliśmy operację serca. 865 00:43:57,035 --> 00:43:58,568 Nie, TY zrobiłeś operację. 866 00:43:58,570 --> 00:44:00,837 Właśnie zrobiłem kilka szwów i włożyłem palec w dziurę. 867 00:44:00,839 --> 00:44:02,672 To wszystko byłaś ty, Aoife. 868 00:44:02,674 --> 00:44:06,442 - Uratowałeś życie temu człowiekowi. - Zobacz, co miał w kieszeni. 869 00:44:06,444 --> 00:44:08,277 Do domu. Zapraszamy do przyjścia. 870 00:44:08,279 --> 00:44:10,346 Jestem typem osoby, która lubi się dzielić. 871 00:44:10,348 --> 00:44:13,149 - Skąd wiesz, że nie zrobię tego? - Poznaję swój gatunek, kiedy go widzę. 872 00:44:13,151 --> 00:44:14,651 Czy jesteś w środku? 873 00:44:14,653 --> 00:44:16,519 Jesteś dokładnie tym, kogo nie potrzebuję właśnie teraz. 874 00:44:16,521 --> 00:44:18,921 Och, naprawdę myślę jest odwrotnie. 875 00:44:18,923 --> 00:44:20,523 Idę do domu. 876 00:44:20,525 --> 00:44:23,584 Ach, słowa mówią nie ale oczy mówią tak. 877 00:44:25,262 --> 00:44:28,262 Znam mężczyznę, który imprezuje kiedy jednego zobaczę. 878 00:44:28,899 --> 00:44:31,734 Miałem do tego dar. Prezent. 879 00:44:31,736 --> 00:44:34,737 - Ale się zmieniłem. - Naprawdę? Cóż, dobrze dla ciebie. 880 00:44:34,739 --> 00:44:38,007 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, jestem wracam do domu na Smith Street 13 881 00:44:38,009 --> 00:44:40,710 żeby zejść z mojej pięknej twarzy. 882 00:44:40,712 --> 00:44:44,213 („SERCE ZE SZKŁA” PRZEZ BLONDIE GRA) 883 00:44:44,215 --> 00:44:46,115 (ŚPIEWA WSPÓŁCZEŚNIE) ♪ Jestem tym, którego używasz 884 00:44:46,117 --> 00:44:48,317 ♪ Proszę, nie odsuwaj mnie na bok 885 00:44:48,319 --> 00:44:51,421 ♪ Moglibyśmy sprawił, że popłynął, tak... ♪ 886 00:45:01,131 --> 00:45:02,832 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 887 00:45:02,834 --> 00:45:06,335 (NIEWYRAŻONY GŁOS W TELEWIZJI) 888 00:45:10,607 --> 00:45:12,608 Hej, tato, chcesz piwo? 889 00:45:12,610 --> 00:45:14,877 Gdyby ten facet wszedł z raną kłutą... 890 00:45:14,879 --> 00:45:16,079 Szok! 891 00:45:20,784 --> 00:45:22,785 Mamo, jesteś okrągła? 892 00:45:41,305 --> 00:45:43,106 MŁODA KOBIETA: Oddając życie tak. 893 00:45:43,108 --> 00:45:45,007 Hej, mówiłem ci? o porwaniu? 894 00:45:45,009 --> 00:45:47,110 Cóż, co się stanie, prawda... 895 00:45:47,112 --> 00:45:49,479 Tak więc, kiedy Jezus powróci po raz drugi, 896 00:45:49,481 --> 00:45:52,181 każdego, kto wierzy pójdzie do nieba, 897 00:45:52,183 --> 00:45:55,585 i wszyscy który umarł i został pochowany... 898 00:45:58,689 --> 00:46:00,456 (CHARLIE się śmieje) 899 00:46:03,961 --> 00:46:06,395 (CHARLIE się śmieje) 900 00:46:06,397 --> 00:46:09,232 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 901 00:46:27,017 --> 00:46:29,352 (PUKA DO DRZWI) 902 00:46:30,587 --> 00:46:32,221 Cóż, co za niespodzianka. 903 00:46:32,223 --> 00:46:34,357 Człowiek może się zmienić. 904 00:46:34,359 --> 00:46:36,592 Jutro będę tym człowiekiem.